Sweet Ophelia

 

Ophelia by Sir John Everett Millais/Ofelia por Sir John Everett Millais

I have been a Shakespeare´s fan since I read my first play by him at school. Must have been like 15 years old, and NO it was not Romeo and Juliet it was Twelfth Night, just in case you wondered. Many great characters and stories. My favourite play is a Midsummer´s Night Dream, my favourite film adaptation is Romeo and Juliet by Zeffirelli, but one of my favourite female characters is not one from any of this plays, it is actually from Hamlet… and it is poor Ophelia. Sweet Ophelia drowned with a broken heart. Paintings and photographs representing Ophelia´s drowning have always mesmerized me, but one in particular drew my attention over the others, the painting by Sir John Everett Millais. Everything has a meaning in that scene and I specially went to see this magnificent work of art at the Tate Britain the first time I was in London. The flowers shown correspond to Shakespeare´s description of Ophelia´s garland. The red poppy represents sleep and death, daisies are innocence and pansies love in vain.

He sido una seguidora de Shakespeare desde que leí mi primera obra escrita por él en el colegio. Debía tener 15 años, y NO, no fue Romeo y Julieta, fue Noche de Epifanía, solo por si se estaban preguntando. Muchas grandes historias y personajes. Mi obra favorita es Sueño de una Noche de Verano, la adaptación al cine que más me gusta es Romeo y Julieta de Zeffirelli, pero uno de mis personajes favoritos no proviene de ninguna de éstas obras, es más bien de Hamlet…y es la pobre Ofelia. Dulce Ofelia ahogada con el corazón roto. Pinturas y fotografías representando la muerte de Ofelia siempre me han hechizado, pero una en particular capturó mi atención sobre las demás, la pintura de Sir John Everett Millais. Todo tiene significado en esa escena y la primera vez que estuve en Londres fui especialmente a ver esta maravillosa obra de arte al Tate Britain. Las flores en el cuadro corresponden a la descripción de Shakespeare de la guirnalda de Ofelia. Las amapolas representan el sueño y la muerte, las margaritas inocencia y las lilas amor en vano.

Ophelia by Alexandre Cabanel/Ofelia por Alexandre Cabanel

“There’s rosemary, that’s for remembrance. Pray you, love, remember. And there is pansies, that’s for thoughts,” said Ophelia to her brother Laertes. “There’s fennel for you, and columbines. There’s rue for you, and here’s some for me; we may call it herb of grace o’ Sundays. O, you must wear your rue with a difference. There’s a daisy. I would give you some violets, but they withered all when my father died.”

  “Esto es romero, para recordar. Acuérdate, amor. Y esto pensamientos, para pensar,” dice Ofelia a su hermano Laertes. “Esto es hinojo, para vos, y aguileña. Y esto ruda, para vos; y una poca para mí. Los domingos la llamamos hierba de la gracia. ¡Ah, vos llevad la ruda por otro motivo! Esto es una margarita. Os daría violetas, pero todas se mustiaron al morir mi padre; dicen que tuvo buena muerte.”

4 thoughts on “Sweet Ophelia

  1. El cuadro de Millais es mi favorito de todos desde que lo vi hace años en una exposición(en Madrid) Y Hamlet es la única obra de Shakespeare que me he leído.Precioso post!!Un beso 🙂

  2. Hola, oye me gustaría saber los nombres de los artistas o títulos de las imágenes después de la pintura de Cabanel

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *